À Ajaccio, la nouvelle signalétique bilingue français-corse installée dans le cadre de la refonte de l’adressage communal ne passe pas inaperçue. Plusieurs coquilles et traductions en langue corse sont aujourd’hui pointées du doigt, suscitant réactions et interrogations autour de ces nouvelles plaques de rues.
La Ville d’Ajaccio mène depuis plusieurs années un vaste chantier de modernisation de son adressage. L’objectif est notamment de mieux identifier les voies, faciliter l’intervention des secours, les livraisons ou encore le raccordement aux réseaux.
Près de 1 550 voies à Ajaccio
Selon les données communiquées par la municipalité, Ajaccio compte près de 1 550 voies. Environ 450 d’entre elles sont concernées par une nouvelle dénomination en raison de différentes anomalies : homonymies, numérotations inexistantes ou erronées, problèmes de tracé ou encore appellations ne répondant plus aux normes actuelles.
Cette refonte s’accompagne également d’une volonté de renforcer la présence de la langue corse dans l’espace public.
Les documents officiels de la Ville recensent ainsi les rues, avenues, places et chemins avec leurs dénominations françaises et leurs traductions en langue corse.
Des erreurs qui font réagir
Mais certaines des nouvelles plaques installées dans les rues ajacciennes comporteraient des coquilles ou des traductions contestées.
Une situation particulièrement remarquée alors que la signalétique bilingue constitue justement l’un des éléments visibles de la politique menée pour promouvoir la langue corse dans l’espace public.
Au-delà des erreurs elles-mêmes, la polémique pose également la question de la vérification des traductions avant la fabrication et l’installation définitive des plaques.
Une refonte qui va se poursuivre
Le chantier est encore loin d’être terminé. La municipalité prévoit de poursuivre progressivement la refonte de l’adressage dans les différents quartiers d’Ajaccio entre 2026 et 2027.
La Ville met par ailleurs à disposition une carte permettant aux habitants de retrouver leur nouvelle adresse ainsi que des documents détaillant les nouvelles dénominations des voies.
Avec plusieurs centaines de rues concernées à terme, la question de la qualité et de la fiabilité de la signalétique bilingue devrait donc rester particulièrement suivie.
Avez-vous remarqué des erreurs sur les nouvelles plaques installées à Ajaccio ?
